Tekstityksen versionumero: 1.6 Päiväys: 31.10.2007
Suomennos: DickJohnson, Chip ja Haunted.
Oikoluku: zippi.
Ennen aikojen alkua oli Kuutio.
Emme tiedä, mistä se tuli. Tiedämme vain, että sillä on -
mahti luoda maailmoja ja täyttää ne elämällä.
Siten syntyi meidän rotumme.
Elimme kauan sovussa, -
mutta kuten jokaista suurta voimaa, toiset halusivat käyttää sitä hyvään, -
toiset pahaan.
Niin alkoi sota.
Sota, joka tuhosi planeettaamme, kunnes se oli kuoleman riuduttama.
Kuutio katosi avaruuden äärettömyyksiin.
Hajaannuimme ympäri galaksia -
toivoen löytävämme sen ja jälleenrakentavamme kotimme.
Etsien jokaiselta tähdeltä, kaikista maailmoista.
Juuri kun kaikki toivo vaikutti menneen, -
viesti uudesta löydöstä vei meidät tuntemattomalle planeetalle nimeltä -
Maa.
Mutta tulimme liian myöhään.
QATAR, LÄHI-ITÄ NYKYHETKI
Neljä kuukautta takana. Jalka vipattaa jo kotiin.
- Lautasellinen äidin alligaattoreita... - Olet puhunut grillatuista alligaattoreista -
ja sirkoista viimeiset kaksi viikkoa. En ikinä astu äitisi taloon.
Bobby, alligaattoreissa on kaikkein maukkainta lihaa.
Ymmärrän.
Selkokieltä, kiitos.
Kuinka monta kertaa... Emme puhu espanjaa.
Pilaat jutun. Se on perintöni.
- Puhu, miten haluat. - Muistatteko viikonloput?
Red Socksit Fenwaylla. Kylmä hotdog ja väljähtynyttä olutta.
Täydellinen päivä.
Entä te, kapteeni? Millainen on täydellinen päivänne?
En malta odottaa, että pääsen halaamaan lastani ensimmäistä kertaa.
Kita kiinni.
Olen valmis.
Kasvattakaa pallit ja tulkaa katsomaan tätä.
Katso tätä harhautusta. Kuin Jordan parhaina päivinään.
Tehkää tilaa.
- Mitä kuuluu? - Vettä?
Kiitos. Autatko varusteiden kanssa?
Eversti Sharp, tutkassa on tunnistamaton tunkeilija. Etäisyys 15 kilometriä.
Tuntematon kone, olette tunkeutuneet USA:n puolustusvoimien ilmatilaan.
Tunnistakaa itsenne ja poistukaa itäkautta alueelta.
Raptorit 1 ja 2, ottakaa suunnaksi 250 ja pysäyttäkää kone.
Vihollinen alueella 15 kilometrin päässä eikä vastaa.
Tunnistamaton kone, saatamme teidät USA:n puolustusvoimien tukikohtaan.
Jos kieltäydytte, käytämme tappavaa voimaa.
Näköyhteys koneeseen. Tunnus: 4500X.
Tässä lukee, että 4500X ammuttiin alas kolme kuukautta sitten Afganistanissa.
Sen täytyy olla virhe. Tarkistakaa ja tuplatarkistakaa.
Tarkastin jo. Ystäväni oli tuossa helikopterissa.
Tunnistamaton kone, saatamme teidät USA:n puolustusvoimien tukikohtaan.
- Missä tunkeutuja on? - Kahdeksan kilometrin päässä.
- Onko vaimoni toisessa päässä? - Kyllä, kapteeni.
Tyttöni!
Hyvänen aika, kuinka hän on kasvanut. Posketkin niin ihanat!
Meillä on kaunis lapsi. Tiedän, että kaikki sanovat niin...
Teimme kauniin lapsen. Hyvää työtä.
- Hän nauraa kuin sinä. - Nauroiko hän?
Ensimmäisen kerran.
- Oletko varma, ettei hän vain pieraissut? - Ei, hän on hieno tyttö.
Hän ei tunne sinua vielä, mutta se muuttuu.
4500X, jokin on vialla.
Kone on maassa.
Tutka ei toimi.
Se tulee kopterista.
Will?
Sarah, jos kuulet, rakastan sinua ja palaan pian kotiin.
Tarkistakaa tunnus!
MH-53-pilotti, sammuttakaa kone.
Komentakaa miehistönne ulos, tai surmaamme teidät.
Älkää ampuko! Pysykää asemissa!
Hyvä jumala.
Satelliittiyhteydet tuhottiin! Kimppuumme hyökätään!
Vauhtia! Liikettä!
He lataavat tiedostoja! Katkaise päävirta!
Tarvitsen avaimen. Tämä on lukossa!
Pois tieltä!
Tänne taakse!
Mitä?
Mennään!
Herra Witwicky, teidän vuoronne.
- Anteeksi, minulla on paljon tavaraa. - Katso tätä.
Sukututkimukseni...
Kuka sen teki? Ihmiset, vastuullisuutta.
Päätin tehdä sukututkimus- raporttini isoisoisoisästäni, -
joka oli kuuluisa mies. Kapteeni Archibald Witwicky.
Kuuluisa tutkimusmatkailija. Hän oli itse asiassa ensimmäisiä, -
jotka tutkivat napapiiriä.
Se on merkittävä asia.
Vuonna 1897 -
hän vei 41 urheaa merimiestä suoraan napajäätikölle.
Liikettä, nopeammin, miehet! Hakatkaa!
Jää jäätyy nopeammin kuin sulaa!
Hakatkaa nopeammin!
Ei voittoa ilman uhrauksia!
Pääsemme napapiirille!
Sellainen tarina.
Tässä näemme 1800-luvun merimiesten käyttämiä perusvälineitä ja vehkeitä.
HILJAISUUS! Tässä on kvadrantti, hinta 80 dollaria.
Kaikki nämä ovat myytävänä. Kuten tämä sekstantti.
50 dollarilla, hyvät kaupat. Nämä ovat aika hienot. Isoisäni lasit.
En vielä arvioittanut niitä, mutta niillä on nähty hienoja asioita.
Myyttekö minulle hänen maksansa?
Herra Witwicky, tämä ei ole kauppatori. Tämä on 11. luokka.
- En usko, että isoisänne olisi ylpeä teistä. - Tiedän, olen pahoillani.
Kaikki menee autorahastooni. Kertokaa vanhemmillenne, että myyn eBayssa.
PayPal käy, kuten riihikuiva rahakin.
Kompassista saa hienon lahjan Kolumbuksen päiväksi.
Anteeksi. Valitettavasti sukulaiseni, kaikessa neroudessaan, -
päätyi sokeana ja mielipuolisena hullujenhuoneelle -
piirrellen outoja symboleja ja höpisten jostain -
valtavasta jäämiehestä, jonka hän luuli löytäneensä...
Huomenna saattaa olla pistokoe, tai kenties ei!
Pelokkaita unia.
- Sam. - 40? 30 dollaria? Anteeksi.
Meni hyvin, vai mitä?
Sanoisin, että kahdeksan.
- Kahdeksan? - Kauppasit isoisäsi roinaa luokkahuoneessani.
Voitteko tehdä palveluksen ja katsoisitte ikkunasta isääni?
Hän on mies vihreässä autossa. Kerron teille unelmasta.
Pojan unelmasta, ja miehen lupauksesta tuolle pojalle.
Mies katsoi häntä ja sanoi: "Poika, ostan sinulle auton."
"Haluan sinun tuovan minulle 2 000 dollaria ja kolme kiitettävää."
Minulla on 2 000 dollaria ja kaksi kiitettävää.
Tässä on unelma. Kahdeksan, ja unelma on mennyttä.
Kysykää itseltänne, -
mitä Jeesus tekisi?
- No? - Yhdeksän miinus.
- Hetkinen, en näe. Se on yhdeksän. - Onnistuin siis?
Onnistuit. Minulla on sinulle pieni yllätys, poikani.
- Millainen yllätys? - Pieni yllätys.
Ei, ei! Isä!
- Et voi olla tosissasi! - En olekaan.
Et saa Porschea.
- Onko tuo mielestäsi hauskaa? - Nimenomaan.
- Mikä sinua vaivaa? - Luulitko, että ostan sinulle Porschen?
- Ensimmäiseksi autoksesi? - En halua puhua sinulle enää.
- Pieni käytännön pila. - Ei naurata.
- Manny! - Mitä?
Riisu tuo pellepuku serkultasi. Hän saa taas lämpöhalvauksen.
- Valkolaiset pelästyvät. - Kuumaa, meikit valuvat, silmiin koskee!
Täältä? Ei, sanoit puolet autosta, ei puolet romuläjästä.
Tuossa iässä minulle kelpasi neljä pyörää ja moottori.
Selitän sinulle jotain. Olet varmaan nähnyt 40 v. ja neitsyt -elokuvan.
Tämä on sitä, ja tämä on 50-vuotias neitsyt.
- Haluatko minulle sellaisen elämän? - Ei voittoa...
Ilman uhrauksia, tiedän. Vanha Witwickyjen motto.
Hyvät herrat.
Bobby Bolivia, kuten maa, mutta ilman sairauksia.
- Kuinka voin auttaa? - Poikani on ostamassa ensimmäistä autoaan.
- Haetko apua minulta? - Oli pakko.
Olemme siis lähes sukulaisia. Bobby B -setä.
- Setä Bobby B. - Sam.
Puhutaan hieman. Sam, ensimmäinen vapauden moottorisi -
odottaa yhden noiden konepeltien alla.
Kerron sinulle jotain, poika. Kuski ei valitse autoaan.
Auto valitsee kuskinsa. Se on mystinen ihmisen ja koneen välinen side.
Minusta on moneksi, mutta ei valehtelijaksi.
Varsinkaan muorini edessä. Tuolla on muorini.
Hei, muori!
Älä viitsi. Jos olisi kivi, olisin jo heittänyt. Hän on kuuro.
Täällä. Tästä löytyy autoa kaikkiin tarpeisiin.
Ei hullumpi.
- Ralliraidat löytyy. - Niin löytyy.
Mikähän tämä onkaan? Eihän meillä ole tällaista myynnissä.
Manny! Mikä tämä auto on?
En tiedä, pomo. En ole koskaan nähnyt sitä.
Älä ala André Wickströmiksi! Ei onnistu!
Tuntuu hyvältä.
- Kuinka paljon? - Tuota...
Ottaen huomioon auton puoliklassisen luonteen...
- Kunnon kumeilla ja erikoismaalauksella... - Maalihan on haalistunut.
- Mutta se on erikoismaalaus. - Erikoisen haalistunut?
Se on ensimmäinen autosi, joten ethän ymmärrä mitään.
- Viisi tuhatta. - En maksa neljää enempää.
- Ulos autosta, poika. - Ei, sanoit autojen valitsevan kuskinsa.
Joskus ne valitsevat kuskin, jolla on pihi isä. Ulos autosta.
Tämä lähtee neljällä tonnilla.
- Tuolla on Fiesta, jossa on ralliraidat. - En halua sellaista.
Tämä tässä on klassikko. Myin yhtenä päivänä auton...
Pyhä lehmä! Oletteko kunnossa?
Saamme lommot suoriksi oitis.
Manny, hae pelleserkkusi ja tulkaa siivoamaan tämä sotku!
Tuo on suosikkini. Ajoin sen Alabamasta saakka.
Neljä tuhatta!
- Steve. - Päivää, herra puolustusministeri.
- He ovat niin nuoria. - He ovat asiantuntijoiden parhaimmistoa.
NSA värvää heitä nykyään suoraan lukiosta.
Tuolla on puolustusministeri.
- Olen täysin alipukeutunut. - Hyvät naiset ja herrat, puolustusministeri.
Istukaa.
Olen John Keller. Ihmettelette tietysti, miksi olette täällä. Tässä ovat faktat.
Kello 19:00 paikallista aikaa eilen, Saxonin tukikohtaan Qatarissa hyökättiin.
Toistaiseksi saamiemme tietojen mukaan eloonjääneitä ei ole.
Hyökkäyksen päämääränä oli puolustus- voimien tietoverkkoon tunkeutuminen.
Emme tiedä tarkalleen, mitä he etsivät, mutta tiedämme, -
että heidät keskeytettiin kesken hyökkäyksen. Oletamme heidän yrittävän uudelleen.
Kukaan ei ole ottanut vastuuta hyökkäyksestä.
Ainoa todellinen johto- lankamme toistaiseksi -
on tämä ääni.
Tuolla signaalilla tieto- verkkoomme tunkeuduttiin.
NSA työskentelee täydellä teholla analysoidakseen sen -
ja estääkseen uudet yhteydenotot, mutta tarvitsemme apuanne syyllisten löytämiseksi.
Olette kaikki osoittaneet taitonne signaalien analysoimisen saralla.
Olemme vihollisen tähtäimessä.
Presidentti on lähettänyt taistelujoukkoja Persianlahdelle ja Keltaisellemerelle.
Nyt on kyseessä tositilanne.
Esimiehenne jakavat teidät ryhmiin ja aloitatte työnne.
Toivotan onnea jokaiselle.
No niin, Mojo. Auto löytyy, nyt tarvitaan tyttö.
Löytyykö rahaa treffeihin?
Ei tarjouksia.
Mahtavaa. Perse auki.
Mojo, haluatko kipulääkkeesi?
Finnit pois. Miten menee?
Ei tässä mitään. Kunhan ajelen autollani.
Tämä on kellontarkkaa työtä. Pääsi menee näistä pyörälle.
Jos pissaat vielä sänkyyni, nukut ulkona.
Se riittää tälle päivälle. Ei enempää. Narkkari.
- Ron, tämä on epätasainen. - Paljon mahdollista.
- Tämä keikkuu. - Korjaan sen.
Miksemme palkanneet ammattilaista?
Sam, en pidä jalanjäljistä nurmikollani.
- Mistä jäljistä? - Siksi rakensin polun.
- Siirtyisitkö siis nurmikoltani polulleni. - Perheen nurmikolta.
- Ymmärrät, kun omistat oman nurmikkosi. - En kestä tätä enää.
Panet tyttökorun poikakoiralle. Sillä on muutenkin itsetunto-ongelmia chihuahuana.
Se on sen koru.
- Tule kotiin viimeistään yhdeltätoista. - Selvä.
- Yhdeltätoista! - Aja sitten varovasti!
Käytä turvavöitä!
Olet niin itara.
Hänen ensimmäinen autonsa. Noin sen pitääkin mennä.
Tällä hetkellä emme voi varmistaa, jäikö ketään henkiin.
Tukikohtamme ympäri maailman ovat nyt Delta-valmiustilassa.
Korkeimmassa valmiustilassa.
Vastassamme on hyvin tehokas asejärjestelmä, joka on meille tuntematon.
Rukoilemme urheiden miesten ja naisten perheiden puolesta.
Kyllä isä selviää.
En ole ikinä nähnyt sellaista asejärjestelmää.
Lämpökuvasta näkee oudon auran rungon ympärillä.
Aivan kuin sitä ympäröisi jokin näkymätön voimakenttä.
Mahdotonta. Näkymättömiä voima- kenttiä on olemassa vain sarjakuvissa.
Enpä tiedä. Äidilläni oli kyky.
Hän näki asioita. Minulla on sama kyky.
Se, joka hyökkäsi kimppuumme... Aavistan, ettei se ole ohi.
Käyttäisit voodoo-voimiasi ja hommaisit meidät pois täältä.
Ottaessani siitä valokuvan, -
se taisi nähdä minut.
Se katsoi suoraan minuun.
Tämä on vietävä heti Pentagoniin. Heidän on tiedettävä, mitä vastassamme on.
Radio ei toimi. Radiolinkkiin ei saa yhteyttä.
- Asutko kaukana täältä? - En kaukana, tuolla vuorella.
- Onko teillä puhelinta? - On
Lähdetään liikkeelle.
Kutsuttiinko meidät varmasti bileisiin?
Tietysti, Miles. Se on järvi. Julkinen paikka.
Voi luoja, Mikaela on täällä.
Käyttäydy vain normaalisti. Näytänhän hyvältä?
- Hyvältä näyttää. - Hyvä.
Katsokaa tuota.
Veli, tuo auto... Siisti peli.
Mitä te täällä teette?
Tulimme kiipeilemään tuohon puuhun.
- Huomaan, näyttää hauskalta. - Kyllä.
Taisinkin tunnistaa sinut. Pyritkö viime vuonna jalkapallojoukkueeseen?
- Soitetaanpa äidillesi. - Ei, ei...
En pyrkinyt tosissani. Tein tutkimusta kirjaani varten.
Niinkö? Mistä se kertoo? Siitä, kun ei osaa urheilla?
Ei, siinä tutkitaan aivovamman ja jalkapallon yhteyksiä.
Se on hieno kirja, ystäväsi rakastavat sitä.
Siinä on sokkeloita, väritys- tehtäviä, ponnahduskuvia...
- Hupia riittää. - Oikein hauskaa.
Älä viitsi.
Bileet ovat ohi. Lähdetään liikkeelle.
Laskeudu alas puusta. Tule nyt vain alas, pyydän.
- Mitä sinä teet? - Sanoit, että se on hauskaa.
- Kaikki tytöt katsoivat. - Sait meidät näyttämään idiooteilta.
- Saisinko minä ajaa? - Ei, tämä ei ole mikään lelu.
Nuo ovat 22-tuumaiset. En halua sinun hajottavan niitä.
Ei. Miksei pieni pupuni hyppäisi vain takapenkille?
En osaa edes kuvailla, kuinka vähän olen pieni pupusi.
Ei se mitään.
Soitat vielä minulle.
- Mikä radiotasi vaivaa? - Vien hänet tänään kotiin.
Mitä? Hän on urheilujätkien mimmi. Liftatkoon.
Hän asuu kaukana. Tämä on ainoa tilaisuus. Yritä ymmärtää.
- Menköön takapenkille... - Sanoitko takapenkille?
Miles, en pane häntä takapenkille. Sinun on poistuttava autostani. Mitkä säännöt?
- Kaverit ennen mimmejä. - Miles, pyydän sinua poistumaan.
- Et voi tehdä tätä minulle. - Poistu välittömästi autostani.
Mikaela! Sam tässä... Witwicky.
Toivottavasti sinua ei jätetty tänne tai jotain. Eikö?
Mietin, että voisinko antaa sinulle kyytiä? Tarkoitan...
Heittää sinut kotiin autollani, talollesi.
Ole hyvä.
Älytöntä, että olen tässä.
Voit puhua suoraan, jos haluat. En minä loukkaannu.
En tarkoittanut, että sinun kanssasi. Tarkoitin tätä tilannetta.
Samassa tilanteessa kuin aina. Kaipa minulla on vain -
heikkous kuumiin kundeihin, joilla on tiukat vatsalihakset ja isot käsivarret.
Isot käsivarret...
Laittelin tässä hieman autoani.
Esimerkiksi tuon valon tuonne...
Kuten tuon diskopallon. Valo heijastuu siitä.
Oletko uusi oppilas koulussa? Ensimmäinen vuotesi?
Ei, olemme olleet samassa koulussa ekaluokalta alkaen.
- Todellako? Eikä... - Kyllä, pitkän aikaa.
- Käymmekö samoilla tunneilla? - Kyllä. Historiassa, -
- kielissä, matematiikassa, luonnontieteissä... - Sam.
- Sam! Aivan. - Sam Wilkeky.
- Witwicky... - Olen pahoillani.
- En vain tunnistanut sinua. - Ymmärtäähän sen.
Ei, ei...
Vaihdoin juuri suodattimet...
Tämä radio on aivan...
Tämä ei ole mitään...
Radio ei hiljene. En yrittäisi tällaista.
Tämä on kuin romanttinen juttu, jota en yritä tehdä. En yrittäisi tällaista.
- Et tietenkään. - Olen ystäväsi. En romanttinen ystävä.
Romanttiset ystävät tekevät tätä. En ole sellainen ystävä.
Voisin olla...
Avaa vain konepelti.
Vaikene, vaikene!
Hieno konehuone. Siinä on korkea- tehoinen tuplapumppukaasutin.
- Aika vaikuttavaa, Sam. - Tuplapumppu?
Se suihkuttaa polttoainetta, jotta pääsee nopeammin.
- Haluankin mennä nopeammin. - Näyttää siltä, -
että virranjakajan kansi on hieman löysällä.
Kuinka tiesit sen?
Isäni ymmärsi autojen päälle. Hän opetti kaiken minulle. Osaisin -
purkaa sen osiin, puhdistaa ja kasata kokoon.
En arvannutkaan sinua mekaanikoksi.
En juuri puhu asiasta. Pojat eivät pidä siitä, -
jos tietää autoista heitä enemmän.
Varsinkaan Trent. Hän vihaa sitä.
Minulle sopii, että tyttö säätää konettani. Mieluummin niin päin.
- Käynnistäisitkö sen? - Totta kai.
Mietin vain, että jos Trent on niin typerä, miksi tapailet häntä?
Taidankin oikeastaan kävellä.
Onnea autosi kanssa.
Hyvä on. Käveleminenhän on terveellistä.
Ei, ei...
Käynnisty nyt. Älä anna hänen kävellä pois.
Odota hetki!
- Perillä ollaan. - Oli hauskaa. Joten...
- Kiitos, kun kuuntelit. - Niin...
- Pidätkö minua pinnallisena? - Pinnallisena? En, en...
Uskon, että on muutakin kuin pelkkä ulkokuori -
sinussa...
Selvä.
- Nähdään sitten koulussa. - Nähdään.
Typerää. Typerästi sanottu. "Muutakin kuin ulkokuori."
Hyvä luoja.
Rakastan autoani.
PENTAGON, KANSALLINEN PUOLUSTUSVOIMIEN KOMENTOKESKUS
Toinen ryhmä taisi keksiä vastauksen.
- Iran. - Tämä on liian kehittynyttä iranilaisille.
- Mieti nyt. - Mitä arvelet?
- Kiinalaiset? - Ei, he eivät käytä mitään tällaista.
- Tässä Air Force One... - Selvitämme vihollisen.
Tiedämme tarkalleen, mitä teemme heille.
- Ilmeisesti henkiin jääneitä on vähän... - Niin, herra presidentti?
Toisitteko minulle hieman sinisiä hetkiä?
Liityin ilmavoimiin, että saan kannella sinisiä hetkiä.
Käyn varastossa.
Pahus.
Ällöttävää.
Kuuletteko tuon?
Saatteko tämän? Aivan kuin verkkoomme tunkeuduttaisiin uudelleen.
VIERAS SIGNAALI HAVAITTU
PROJEKTI JÄÄMIES LÖYDETTY
Hyvä jumala. Tämä on täysin sama signaali kuin Qatarissa.
- Ajatko diagnoosia? - Pitäisikö?
- Kyllä vain. - Ajan siis.
TIEDOSTOA SYÖTETÄÄN JÄRJESTELMÄÄN
VIRUS HAVAITTU
TUNTEMATONTA TIEDOSTOA SYÖTETÄÄN He murtautuvat Air Force Onen järjestelmään!
Tarvitsemme asiantuntijan. He taitavat syöttää virusta.
- Virusta? - Juuri tällä hetkellä.
He syöttävät virusta ja varastavat samalla järjestelmästä valtavasti tietoa.
- Koodi Punainen. Täällä on tietovuoto. - Air Force Onen järjestelmään on tunkeuduttu.
Olen lastiruumassa.
Yhteydet on katkaistava. He saavat sen, mitä tulivat hakemaan.
Pyydän lupaa puolustus- järjestelmän alasajoon.
- Katkaiskaa kaikki yhteydet välittömästi. - Katkaiskaa kaikki yhteydet!
YHTEYS KATKENNUT
TUTKIMUSMATKAILIJA VÄITTÄÄ LÖYTÄNEENSÄ JÄÄMIEHEN
PROJEKTI JÄÄMIES: 07.09.1895 PAIKALLA: WITWICKY, AMUNDSEN
EI YHTEYTTÄ
Joku on peukaloinut POTUS:n keskustietokonetta.
Mitä?
Laukauksia ammuttu alakannella.
Valmistautukaa hätälaskuun.
Haluan presidenttimme bunkkeriin. Muusta ei keskustella, ennen kuin se on tapahtunut.
Se on ainoa prioriteettimme tällä hetkellä.
Air Force One on laskeutunut.
Typerät hyönteiset yrittivät ampua minua.
Löysin hyvän johtolangan Kipinästä.
Witwicky-mies on nähnyt kirjoituksiamme.
Etsin Witwickya.
Meidän on löydettävä NaistenMies217.
Ei, ei!
Se on minun autoni!
Isä, soita poliisille!
Minne menet autollani?
911, hätäkeskus? Autoni on varastettu!
Olen takaa-ajossa! Tarvitsen kaikki yksiköt! Koko laivueen!
Tuokaa jokainen! Ei, älkää kyselkö. Isäni kuuluu naapuruston vartiointiin.
Hyvä jumala...
Olen Sam Witwicky. Kuka tämän löytääkin, autoni on elossa.
Näittekö? Jos nämä ovat viimeiset sanani, haluan sanoa:
äiti ja isä, rakastan teitä ja jos löydätte Jallun sänkyni alta, se ei ole minun.
Säilytän sitä Milesille. Ei, ei...
Se on valetta. Se on minun ja sain sen Charles-sedältä. Anteeksi.
Mojo, rakastan sinua.
Hyvä koira! Hyvä koira!
Pyydän, älä tapa minua. Olen pahoillani!
Ota avaimet, en halua sitä. Auto on sinun!
- Kuunnelkaa. Hienoa, että tulitte! - Kädet esille!
- Ei, en se ole minä. Tyyppi on autossa! - Pää kiinni!
Kävelkää auton eteen.
Laskekaa päänne konepellille.
He onnistuivat tunkeutumaan puolustus- verkkoomme, jota yritettiin Qatarissakin.
- Nyt he onnistuivat siinä. - Mitä he saivat?
- Emme tiedä vielä. - Kertokaa viruksesta.
Se on hämähäkkivirus. Emme tiedä vielä, mitä se tekee, -
- mutta se voi vaurioittaa järjestelmää. - Voidaanko se pysäyttää?
Aina yrittäessämme murtaa sen, se sopeutuu siihen ja nopeutuu.
Aivan kuin se ei olisi enää virus, vaan muuttunut järjestelmäksi.
Ilmeisesti ensimmäinen vaihe suurhyökkäyksessä USA:ta vastaan.
Ainoat maat, jotka pystyvät tällaiseen ovat Venäjä, Pohjois-Korea ja ehkä Kiina.
Anteeksi, se ei pidä paikkaansa.
Anteeksi, nuori nainen. En huomannutkaan teitä. Kuka olette?
- Olen vain hyökkäyksen havainnut tutkija. - Hetkinen, tekö se olitte?
- Tekö havaitsitte sen? - Hänen ryhmänsä.
Yritän vain sanoa... Palomuurinne kaadettiin kymmenessä sekunnissa.
Jopa tehokkaalta supertietokoneelta siihen kuluisi 20 vuotta.
Kenties voitte sitten selittää, kuinka uusimmat satelliittikuvat -
näyttävät Pohjois-Korean tuplanneen laivastonsa liikkeitä.
Kenties se on varotoimi, koska emmekö me toimi samoin?
Signaalin malli on oppiva. Se kehittyy omavaraisesti. Teidän on unohdettava -
normaalit lähetykset ja harkittava kvanttimekaniikkaa.
- Maapallolla ei ole mitään niin monimutkaista. - Entä eliö?
Elävä eliö, kenties jonkinlainen DNA-pohjainen tietokone.
- Tiedän sen kuulostavan hullulta... - Nyt riittää.
Kuusi kerrosta tutkijoita työskentelee tämän parissa.
Jos löydätte teoriaanne tukevia todisteita, kuuntelen teitä mielelläni, -
mutta ellette pidä suutanne supussa, -
poistutte ryhmästä. Käsitättekö?
En pysty sanomaan tätä mitenkään selvemmin.
- Se vain nousi seisaalleen. - Nousi seisaalleen?
Melko siistiä. No niin, kaveri.
Tankki täyteen vain. Eikä loiskita yli laidan.
Mitä otit? Barbeja? Vähän kuppia ja nappeja?
- En ole ottanut huumeita. - Entä nämä?
Löytyivät taskustasi. Mojo...
Sellaisiako vedätte nykyään? Vähän mojoa...
- Ne ovat koirani kipulääkkeitä. - Aivan, pieni chihuahua...
Mitä tuo oli?
Silmäiletkö asettani, 50 Cent?
Haluatko rähinää? Kokeile jotain, tee se.
Lupaan nimittäin, että nappaan sinut.
Oletteko täysin tutkalla?
QATAR, LÄHI-ITÄ
Toivotaan, että puhelinlinja on kunnossa.
Varokaa!
Mitä hittoa tuo oli?
Puhu selkokieltä, kaveri.
Varokaa!
- Hiljaa kaikki! Rauhoittukaa! - Mikä helvetti...
Ylös! Liikettä!
Menkää! Liikettä!
Suojaan!
Fig, suojaa heitä!
Suojatulta! Fig, suojaa heitä! Liikettä!
Heitä lipas!
Missä isäsi on?
Tarvitsen puhelintanne.
- Matkapuhelin. - Tulta!
Tämä on hätäpuhelu Pentagoniin. Ymmärrättekö? Tämä on hätäpuhelu...
Minulla ei ole luottokorttia!
Kiivastuminen ei nopeuta asioita yhtään.
Pyydän teitä puhumaan selvästi mikrofoniin.
Olen keskellä sotaa! Naurettavaa!
Tarvitsen luottokortin!
- Epps, missä lompakkosi on? - Taskussa!
- Missä taskussa? - Takataskussani!
- Sinulla on kymmenen takataskua! - Vasen kannikka!
- Jatka tulitusta! - Tämä on Visa.
Oletteko kuulleet Premium Plus -puhelupaketistamme?
En halua puhelupaketteja!
Epps, Pentagon!
Tilanne?
Seuraamme tulen alla olevaa erikoisjoukkojen ryhmää Qatarissa.
- He sanovat olevansa tukikohdasta selvinneitä. - Selvinneitä?
En ole eläessäni nähnyt tällaista! Tarvitsen heti taistelukoptereita!
- Predator on paikalla hetken päästä. - Yhdistän puhelun lähimpään AWACS-koneeseen.
- Tunnistamaton kohde. Kunpa näkisitte tämän. - Predator saapuu kahdessa minuutissa.
- Mikä tuo on? - En tiedä.
Tarvitsemme heti ilmatukea. Iskuosasto B iskee tunnistamattomaan kohteeseen.
Vahvistetaan taktinen isku maihin kello 03:00 yleisaikaa.
Huomio! Tässä tehtävässä ammutaan vaarallisen lähelle omia joukkoja.
Sain juuri yhteyden. Vihollinen on lähellä toiminta-aluetta 1A.
Lähettäkää koneet toiminta-alue 1A:lle...
Vaihtakaa kohde toiminta-alueelle 1A. Omia joukkoja 90 metrin päässä. Vaarallisen lähellä.
Seitsemän miehen ryhmä. Oranssista savusta pohjoiseen.
Hyväksytään toiminta-alue 1A, vihollista.
Reitti selvä, hyökätkää!
- Mikä on Hogin tilanne? - Dark Star.
- Tulivoimaa on tulossa! - Maalatkaa kohde!
Osoittakaa kohde!
- Koneet tulevat! - Näyttäkää sille!
Kohteesta saapuu tutkahäirintää.
Ei ole totta! Se on edelleen pystyssä.
Hyvä on. Käyttäkää 105-millistä. Antaa palaa.
Maaryhmä pyytää 105-millisen tulta kohteeseen.
- Kadotimmeko sen? - Warthog One, vahvista omien tilanne.
Missä Fig on?
Hae lääkintämies!
Kaikki hyvin, sinnittele. Pulssi tuntuu.
Tuokaa heidät kotiin.
Hoitakaa nuo miehet heti Yhdysvaltoihin. Haluan raportin kymmenen tunnin kuluessa.
Maailmasta löytyy vain yksi hakkeri, joka voi murtaa tämän koodin.
- Anteeksi, että häiritsen. - Maggie...
- Tarvitsen apuasi. - Ei. Tämä on yksityisaluettani.
- Paikka ajatuksille ja rauhoittumiselle. - Kuuntele minua.
Hiljaa, isoäiti! Mitä sinä täällä teet?
- Älä viitsi. - Isoäiti, juo luumumehusi!
- Monennellako tasolla olet? - Kuudennella.
Nyt tulee!
Glen, etkö todellakaan halua nähdä jotain salaista?
Laitoin sen pysäytykselle. Tarvitsen hetken rauhaa.
- Tallenna pelini. - Miten salaista?
Joutuisin vankilaan loppuelämäkseni näytettyäni sen sinulle.
Mahtavaa! Vain nopea vilkaisu.
Erikoisjoukot saivat lämpökuvan Qatarissa tukikohtaan hyökänneestä oliosta.
- Haluan nähdä sen. - Kamera vaurioitui.
Sotilaat ovat matkalla tänne kameran kanssa, mutta meillä on myös turvallisuuskysymys.
Logien mukaan yksi analyytikoista teki kopion järjestelmään tunkeutuneesta signaalista.
Signaalin voimakkuus on käsittämätön. Mistä sanoit saaneesi tämän?
Se murtautui ilmavoimien taajuudelle alle minuutissa.
Ei ole mahdollista.
Signaali näyttäisi sisältävän viestin. Täytyy turvautua kykyihini.
- Iceman-projekti? - Mikä on Vyöhyke 7?
Kuka kapteeni Witwicky on?
Taasko pelaat niitä pelejäsi?
- Kytät! - FBI! Hoitakaa oikea puoli.
Ottakaa hänet kiinni!
Olen vain serkku!
Häipykää isoäitini matolta! Hän ei halua ketään matolleen! Etenkään poliiseja!
Tunti sitten täällä oli mahtava ilmestys, -
kun yli 40 C-17-konetta nousi tästä tukikohdasta.
Meille ei ole kerrottu määränpäätä. Hallitus on ollut hyvin vaitonainen tapahtumista.
Arviomme mukaan ne menevät suoraan kohti Pohjois-Koreaa.
Älä hauku, Mojo. On vielä liian aikaista.
Miles, kuuntele. Autoni varasti itsensä.
- Mitä oikein höpiset? - Paholaisen Camaro on pihallani.
Se väijyy minua.
Pysähdy!
Sam?
Tuo oli todella hienoa.
- Hienolta se tuntuikin. - Oletko kunnossa?
En ole. Olen menettämässä järkeni. Minun on mentävä, sillä autoni jahtaa minua.
Otan teihin yhteyttä myöhemmin.
Mahtavaa, poliisit.
RANGAISTUS JA ORJUUTTAMINEN
Konstaapeli!
Kuulkaa...
Tuo sattui.
Luojan kiitos, että olette täällä.
Tämä on elämäni pahin päivä! Poljin tänne äitini pyörällä.
Tuolla oleva autoni seurasi minua tänne.
Tulkaa ulos autosta.
Mitä haluatte minusta?
Voi luoja, ei!
Voi hitto!
Tämä on painajaista.
- Käytätkö nimimerkkiä "NaistenMies217"? - En tiedä, mistä puhut!
- Käytän. - Missä on eBayn tuote 21 153?
- Mitä? - Missä lasit ovat?
Käänny pois! Häivy!
- Mikä sinua vaivaa, Sam? - Tuolla on hirviö, joka hyökkäsi kimppuuni!
Tuolta se tulee!
Sinun täytyy paeta.
- Sam, mikä tuo on? - Sinun täytyy mennä autoon. Luota minuun!
Tule kyytiin.
Liikettä!
Vauhtia!
- Voi luoja, me kuolemme! - Emme kuole.
Luota minuun, tämä auto ajaa kuin Räikkönen.
Me kuolemme!
Jäimme lukkojen taakse.
Auto ei käynnisty, mutta ainakin eksytimme hirviön.
Hyvä on, nyt olisi aika.
Se nappasi minut!
Se aikoo tappaa minut!
Päästä irti!
Et olekaan niin kova ilman päätäsi.
Mennään.
Mikä se on?
Robotti, -
mutta erilainen. Kuin joku todella kehittynyt robotti.
Se on varmaan Japanista. Sieltä se varmasti on.
Mitä oikein teet?
En usko, että se haluaa satuttaa meitä. Halutessaan se olisi jo tehnyt niin.
Niinkö? Puhutko sitten robottia, koska äsken oli käynnissä jättiläismäinen kamppailu?
- Luulen sen haluavan minulta jotain. - Mitä?
Se toinen puhui eBay-sivuistani.
Olet oudoin poika, jonka olen tavannut.
- Osaatko puhua? - XM-satelliittiradio...
Digitaalikaapeli tuo... Lähetysjärjestelmän.
- Puhutko radion kautta? - Noin sitä pitää, olet suurenmoinen.
Mitä se eilisiltainen oli?
Viesti tähtilaivastolta... Suunnattomat alukset...
Satavat maahan kuin vierailijat taivaasta.
"Vierailijat taivaasta." Mitä ihmettä?
Oletko muukalainen avaruudesta tai jotain?
Haluatteko kysyä vielä jotain?
Hän haluaa meidät autoon.
Minne menisimme?
Haluathan muistella 50 vuoden päästä, että sinulla oli sisua nousta autoon?
Tämä auto ajaa melko hyvin.
- Miksi et istu kuljettajan istuimella? - En istu siinä auton ajaessa itse.
Olet oikeassa.
- Ehkä sinun pitäisi istua sylissäni. - Miksi?
Täällä on ainoa turvavyö. Turvallisuus ennen kaikkea.
Hyvä on.
Näin on parempi.
Tuo turvavyöjuttu oli aika sulava veto.
- Kiitos. - En ymmärrä, -
miksi tämän erittäin kehittyneen robotin -
täytyy muuttua takaisin täksi Camaron romuksi.
Voi ei, huomaatko? Tuo ei toiminut.
- Liikettä, senkin ääliöt! - Mahtavaa, näetkö?
Mahtavaa. Nyt suututit sen.
Tuo on herkkä auto. 4 000 dollaria ajoi juuri tiehensä.
Mitä ihmettä?
Voi luoja!
Tämä on siisteintä, mitä olen nähnyt. Kipinöitä on kaikkialla.
Vannon, että tämä on ainakin sata kertaa siistimpää kuin elokuvassa Armageddon.
Siistiä. Toivon, että tuolla kaverilla on vakuutukset kunnossa, sillä hän on pulassa.
Mikä tuo on? Puussa on jotain.
Puussa on jotain. Voisitteko antaa minulle palan meteoriittia?
Anteeksi, oletko hammaskeiju?
Kultapieni, mitä teet ulkona yksiksesi?
Voi elämän kevät, mitä altaalle tapahtui?
Oletko Samuel James Witwicky, Archibald Witwickyn jälkeläinen?
- He tietävät nimesi. - Olen.
Nimeni on Optimus Prime.
Olemme autonomisia robottiorganismeja planeetta Cybertronilta.
- Voit kutsua meitä autoboteiksi. - Autoboteiksi?
- Miten menee, nartut? - Luutnanttini tunnetaan nimellä Jazz.
Tämä näyttää sopivalta paikalta panna haisemaan.
- Miten hän oppi puhumaan noin? - Opimme kielenne Internetin kautta.
Asespesialisti Ironhide.
- Tunnetko itsesi onnekkaaksi, retku? - Rauhallisesti, Ironhide.
Kunhan pilailin. Halusin vain näyttää hänelle tykkini.
Lääkintäupseerimme Ratchett.
Pojan feromonitaso viittaa haluun paritella naaraan kanssa.
Tunnetkin jo suojelijasi, Bumblebeen.
Oletko suojelijani?
Hänen ääniprosessorinsa vahingoittui taistelussa. Yritämme yhä korjata sitä.
- Miksi olette täällä? - Etsimme Kipinää.
Meidän täytyy löytää se ennen Megatronia.
Mega-mitä?
Planeettamme oli aikoinaan voimakas imperiumi.
Rauhallinen ja oikeudenmukainen, -
kunnes Megatron, decepticonien johtaja, petti meidät.
Kaikki heitä uhmanneet tuhottiin.
Lopulta sotamme tuhosi planeetan -
ja Kipinä katosi tähtiin.
Megatron seurasi sitä Maahan.
Kapteeni Witwicky löysi hänet.
- Isoisäni. - Sattuma kietoi kohtalomme yhteen.
Takaisin!
Koirat taisivat löytää jotain.
Jää murtuu.
Kapteeni, tarttukaa köyteen!
Olen kunnossa!
Voimmeko heittää teille köyden, kapteeni?
Megatron syöksyi maahan, ennen kuin sai Kuution haltuunsa.
Miehet, teimme löydön!
Hän aktivoi vahingossa Megatronin navigointijärjestelmän.
Kuution sijainnin koordinaatit on merkitty hänen laseihinsa.
- Miten tiedät hänen laseistaan? - eBayn ansiosta.
Jos decepticonit löytävät Kipinän, -
he käyttävät sen voimaa muuttaakseen Maan koneet -
- rakentaakseen uuden armeijan. - Ihmiskunta tuhoutuu.
Sam Witwicky, sinulla on avain Maan pelastamiseksi.
Sano, että sinulla on ne lasit.
JOSSAIN ATLANTIN YLÄPUOLELLA
Se on kuin itsestään uudistuvaa molekyylipanssaria.
Katsokaa kärventynyttä kohtaa, johon tykin ammukset osuivat. Sulanut läpi.
Eikö sen magnesium-ammukset tuota noin 3 300 asteen lämmön?
Lähes sellaisen. Se sulattaa panssariteräksen.
Tämän metallipinnan täytyi reagoida äärimmäiseen kuumuuteen.
Sinähän sanoit tuon olevan eloton!
Sitokaa se paikoilleen! Ilkeä vekotin.
Ota yhteyttä komentokeskukseen. Kerro, että Sable-tykin magnesium-ammuksilla on vaikutusta.
Suosittelen, että lataamme niitä kaikkiin taistelukoptereihimme. Mene.
Haluatko tämän palan? Maggie, kuuntele.
Kerron sinulle, mitä tapahtuu. He tulevat tuosta ovesta esittäen hyvää ja pahaa poliisia.
Älä mene halpaan. Siksi söin heidän ruokansakin.
He laittavat tänne lautasellisen donitseja testatakseen syyllisyyttäsi.
Jos et koske niihin, olet syyllinen.
Minä söin koko lautasellisen.
Sinä ja minä. Kun he tulevat ovesta, et sano mitään.
Hän teki sen! Hänet te haluatte!
Istuin vain kotona katsellen piirrettyjä ja pelaillen pelejä serkkuni kanssa, -
- kun hän tuli sinne. - Glenn, senkin hullu!
En mene vankilaan sinun tai kenenkään muun takia. En ole eläessäni tehnyt mitään väärää.
Olen vielä neitsyt. Olen ladannut pari tuhatta kappaletta Internetistä, entä sitten?
- Kuka ei olisi? - Glenn, ole hiljaa!
Ole itse! Älä puhu minulle, rikollinen!
- Sokerihumala. - Tämä ei ole hänen syytään.
Kuulitteko? Voinko mennä nyt kotiin?
Kuunnelkaa. Kuka murtautuikaan sotilasjärjestelmäänne, latasi tiedoston.
Se liittyi jotenkin johonkin Witwickyyn ja hallituksen ryhmään nimeltä Vyöhyke 7.
Minun täytyy puhua puolustusministerille, ennen kuin aloitatte sodan väärää maata vastaan.
Mitä taivaalta ikinä putosikaan, päätyi suoraan...
- Mitä hän sanoi? Kuuliko hänkin sen? - Jack kuuli sen myös.
- Mitä tämä hänen mielestään on? - Hän pitää tätä sotilaallisena kokeena.
- Mikä taulapää. - Minä luulen, että se oli lentokone.
Soita Samille. Hänen pitäisi olla kotona vartin päästä.
- Soitan hänelle silloin. - Silloin hän on myöhässä ja joutuu arestiin.
Ei joudu, jos ei ole myöhässä.
- Pysy täällä ja vahdi heitä. - Hyvä on.
Ymmärräthän? Viisi minuuttia.
- Kiitos, kun pysyit polullani. - Tiedän.
Polku. Olen pahoillani, unohdin sen. Entä jos pyyhin tuon nyt kokonaan?
Maksoin puolet autostasi, maksoin takuusi -
- ja sitten päätin tehdä kaikki kotityösi. - Kotityöt.
- Elämä on ihanaa. - Se on mahtavaa.
Roskapöntöt. Anteeksi, isä. Minä hoidan ne.
- En halua, että rasitat itseäsi. - En rasita itseäni.
- Loukkaat tunteitani, jos hoidat ne. - Oletko varma? En halua...
Minä hoidan roskapöntöt, -
raaputan grillin puhtaaksi ja lakaisen koko talon nyt heti.
- Tänä iltanako? - Nyt heti.
Rakastan sinua niin paljon tällä hetkellä.
Äitisi halusi, että olisin pannut sinut arestiin. Olet kolme minuuttia myöhässä.
- Jälleen yksi asia, joka lisää rakkauttani. - Yksi syy lisää, vai?
Rakastan sinua. Nuku hyvin, komistus.
Mitä oikein teet? Varo polkua!
Ole kiltti. Odota. Ei!
- Voi ei! - Anteeksi, minun vika.
Ettekö voineet odottaa viittä minuuttia? Käskin teidän jäädä sinne.
- Käskin sinun vahtia heitä. - Niin, mutta heillä on hieman kiire.
Kiire on pahasta.
Mojo, ei robotille.
Ei! Rauhallisesti. Odota.
Tämä on Mojo, lemmikkini.
Ei muuta. Laita aseet pois.
Sinulla on jyrsijäongelma. Hoidanko asian?
Ei. Se ei ole jyrsijä, se on chihuahua. Minun chihuahuani.
- Rakastamme chihuahuoita, vai mitä? - Se vuosi öljynsä jalalleni.
Virtsasiko se päällesi? Tuhma Mojo.
- Tuhma Mojo! - Anteeksi. Se vain merkitsi alueensa.
Nyt se ruostuu.
- Menkää piiloon. - Pidä kiirettä.
Tiedustelkaa, autobotit.
Toivottavasti hän ei ole järkyttynyt. Hän on keittiössä.
Hän on poikani, joten minun täytyi hieman kurittaa häntä.
Et varmasti.
- Et edes pannut häntä arestiin. - Melkein panin.
Mitä? Mitä tämä on?
- Aika käy vähiin. - He todella haluavat ne lasit.
- Mitä oikein teet? - Tulin auttamaan.
- Pitäkää kiirettä. - Hyvä on.
- Ei, ne ovat varmasti poissa. - Mitä tarkoitat?
- Lasit olivat selkärepussa, eikä se ole täällä. - He suuttuvat siitä. Mitä haluat tehdä?
Sinä voisit katsoa tämän alueen.
Koko alueen, pyyhkäiset vain kaiken alas. Minä katson tämän nurkan.
Ei sieltä! Siellä on yksityisiä tavaroitani. Anteeksi.
- Sanoit juuri... - En tarkoittanut aarrearkkuani.
Sinun pitäisi olla täsmällisempi, etten joudu ongelmiin huoneessasi. Stressiä on jo tarpeeksi.
Mitä nyt?
Ei, ei...
Ei tuo ole piileskelyä. Tämä on takapihani, ei autoparkki.
Näin sen. UFO laskeutui tähän ja nyt se on kadonnut.
Moponi jäi sen alle. Kuka sen korvaa?
- Sam, hän tuli takaisin. - Selvä, hoida tämä.
Mitä? Ei. Nuo ovat äitini kukkia.
Jos vanhempani tulevat ja näkevät teidät, he menevät pois tolaltaan. Äitini on kiukkuinen.
- Meidän täytyy saada lasit. - Tiedän, että tarvitsette ne.
Olen etsinyt kaikkialta. Ne eivät varmasti ole täällä.
- Jatka etsimistä. - Olkaa hiljaa viisi minuuttia.
Kymmenen minuuttia, rukoilen. En voi keskittyä.
- Haluat minun etsivän... - Rauhoitu.
- Sinun täytyy tehdä noille jotain. - Autobotit, perääntykää.
Viisi minuuttia, sopiiko?
- Pois tieltä. - Mikä teitä vaivaa? Ettekö osaa olla hiljaa?
Hän haluaa, että olemme hiljaa.
Maanjäristys! Liikettä!
Judy, mene pöydän alle! Vauhtia!
- Suojaudu heti! - Miten pääsit sinne noin nopeasti?
Tuo kihelmöi kivasti.
- Kokeile ihmeessä. - Niin, vaikutti kivalta.
- Sam? - Sammy?
- Mitä tuo on? - En tiedä.
- Sam? - Kummallista.
- Ratchett, näytä valoa. Pitäkää kiirettä. - Meillä taitaa olla iso ongelma.
Miksi tuo valo? Sinun täytyy sammuttaa se. Sano hänelle, että sammuttaa sen.
Sam, oletko siellä? Miksi ovi on lukossa?
Tiedät säännöt. Talossani ei lukita ovia.
- Hän alkaa laskea, jos et avaa. - Viimeinen tilaisuus. Viisi, neljä...
- Sam, hän laskee. Avaa ovi. - Kolme, kaksi...
- Hän laskee. - Astu kauemmas.
- Mitä nyt? Miksi tuo maila? - Kenen kanssa puhut?
- Sinun kanssasi. - Miksi olet noin hikinen ja likainen?
- Olen lapsi, teini. - Kuulimme ääniä ja meteliä, -
- joten ajattelimme, että... - Ihan sama, mitä ajattelimme. Mikä se valo oli?
Mikä valo? Ei täällä ole mitään valoa. Sinulla on kaksi lamppua käsissäsi.
- Noista se valo tulee. - Oven alta loisti valoa.
Ette voi rynnätä huoneeseeni noin vain. Teidän täytyy koputtaa ja kommunikoida kanssani.
- Me koputimme. - Olen teini-ikäinen.
Ette koputtaneet. Te huusitte minulle. Te tukahdutatte minut, pilaatte nuoruuteni.
Oletpa sinä puolustuskannalla. Tyydytitkö itseäsi?
- Judy... - Tyydytinkö... En, äiti!
- En tyydytä itseäni! - Sinun tehtäväsi ei ole ottaa tuota esiin.
- Se on isän ja pojan välisiä asioita. - Meidän ei tarvitse käyttää sitä termiä, -
jos se saa olosi vaivautuneeksi. Voimme puhua "Samin riemuhetkestä" -
- tai "erityisestä hetkestä yksin". - Lopeta, Judy.
Olen pahoillani. Yö on ollut outo, ja join hieman.
- Ei, isä. - Näimme kuitenkin valoa.
Vanhemmat.
Näimme sen, oli se sitten mitä tahansa.
Maanjäristys! Menkää oviaukkoon!
- Hyvä on. - Jälkijäristys.
- Vihaan näitä. - Piiloutukaa nopeasti.
- Valot palasivat. Tule pois sieltä ammeesta. - Turvallisuus on tärkeää.
- Lattia on kauheassa kunnossa, Sam. - Voi ei, katsokaa pihaa. Se on pilalla.
Judy! Parasta soittaa kaupungille. Muuntaja on kärähtänyt.
Sähkötolppa kipinöi ympäriinsä.
Voi harmi. Piha on pilalla, murskattu ja mennyttä.
- Koko piha. - Vanhemmat ovat ärsyttäviä.
- Voinko hoidella heidät? - Ironhide. Tiedät, ettemme satuta ihmisiä.
- Mikä sinua vaivaa? - Voisimme tehdä niin. Se on yksi vaihtoehto.
Kuulimme, että puhuit jollekulle. Haluamme tietää, kenelle.
Hei, olen Mikaela. Olen Samin ystävä.
Hitsi, olet suurenmoinen.
- Hän kuulee puheesi, äiti. - Kiitos.
Jestas sentään. Olen pahoillani, että jouduit kuuntelemaan pienen perhekeskustelumme.
- Äiti, missä reppuni on? - Keittiössä.
Äitisi on mukava.
Harhauta vanhempiani minun livahtaessa viemään lasit heille.
- Ronald Wickity? - Se on Witwicky. Kuka te olette?
Hallitus. Vyöhyke 7.
- En ole kuullutkaan. - Ettekä kuule.
Onko poikanne sukua kapteeni Archibald Wickitylle?
- Se on Witwicky. - Voinko tulla peremmälle?
Ron, etupiha on täynnä ihmisiä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Poikanne ilmoitti eilen varastetusta autosta.
Arvelemme auton liittyvän kansalliseen turvallisuuteen.
- Kansalliseen turvallisuuteen? - Juuri niin.
Heitä on kaikkialla. Pukumiehiä ympäri taloa. Katso nyt.
- Pysykää pois nurmikolta! - Ottakaa näytteitä ja isotooppilukemia.
Voi luoja, he saavat pitää näppinsä erossa pöheiköstäni.
Pudottakaa maila, rouva. Kannan ladattua asetta.
Sinun on parasta hoitaa miehet pois puutarhastani tai pieksen heistä ilmat pihalle.
- Onko teillä flunssan kaltaisia oireita? - Ei!
- Mitä tämä on? - Miten menee, poika!
- Onko nimesi Sam? - On.
- Sinun täytyy tulla mukaamme. - Olette asiaton!
Pyydän teitä kohteliaasti siirtymään syrjään.
- Ette vie poikaani. - Niinkö? Aiotteko ryhtyä hankalaksi?
En, mutta aion soittaa poliiseille, sillä täällä on jotain epäilyttävää tekeillä.
Jotain epäilyttävää on lähinnä teissä, pojassanne, pienessä piskissänne -
ja koko tässä teidän operaatiossanne.
- Missä operaatiossa? - Siitä aiomme ottaa selvää.
Epäilen ensimmäisen asteen yhteyttä.
- Poika. - Niin?
- Astukaa eteenpäin. - Seisonko tässä?
14 radia.
Bingo! Pankaa heidät pakettiin!
Jos satutatte koiraani, saatte selkäänne.
- Ottakaa näytteet mahdollisimman nopeasti. - Sam, älä sano mitään.
Ei sanaakaan, ennen kuin saamme asianajajan.
"NaistenMies217."
Sehän on käyttäjänimesi eBaylla.
On, mutta siinä tuli kirjoitusvirhe. Sitten se jäi vain käyttöön.
- Mitä tästä sanotte? - Nimeni on Sam.
- Puhuuko hän tässä? - Kyllä tuo NaistenMieheltä kuulostaa.
Sanoit eilisiltana asemalla, että autosi muuntautui.
- Valaise vähän. - Sanoin niin, -
koska tässä oli täydellinen väärinkäsitys. Autoni oli varastettu.
- Niinkö? - Kotoani, -
mutta asia on kunnossa, koska se tuli takaisin.
- Ei itsestään. - Ei.
Autot eivät tee niin. Sehän olisi hullua.
Mitä te pennut tiedätte muukalaisista?
Tarkoitatko marsilaisia tai ET:tä?
- Pelkkä myytti. - Näettekö tämän?
Tämä on "voin tehdä, mitä haluan vailla seuraamuksia" -merkki.
Panen teidät loppuiäksenne telkien taakse.
Älä kuuntele häntä. Hän on vain kiukkuinen joutuessaan vartioimaan kauppakeskusta.
Älä koettele minua urheilutoppeinesi.
Varsinkin, kun isäsi ehdonalainen lähestyy.
- Mitä? Ehdonalainenko? - Siinä ei ole mitään.
Autovarkausko ei ole mitään?
Autot, joita isäni käytti opettaessaan minua korjaaman niitä.
- Ne eivät olleet aina hänen. - Olitko autovaras?
Meillä ei aina ollut varaa lapsenvahtiin, joten joskus hän otti minut mukaansa.
Hänellä on rikosrekisteri, joka todistaa sen.
Hän on rikollinen. Rikolliset ovat kuumia.
Olisi todella sääli, mikäli isäsi mätänisi vankilassa loppuelämänsä.
Aika puhua.
Se on iso!
- En näe sitä! - Siirtykää eteenpäin!
Nyt olette pulassa.
Hyvät herrat, haluan esitellä teidät ystävälleni:
Optimus Prime.
Lasten vieminen oli huono veto.
Autobotit, riisukaa heidät aseista.
Paikoillanne!
Antakaa ne!
Et näytä pelkäävän. Etkö yllättynyt nähdessäsi meidät?
On olemassa V-7-protokollat.
Minulla on lupa kertoa vain, ettei minulla ole lupaa kertoa mitään.
Ulos autosta!
- Minäkö? - Heti!
Tulen ulos, näetkö?
Hyvin ovelaa saada meidät nalkkiin elävinä.
- Osaat sitten käsitellä käsirautojakin. - Sinun ei pitänyt kuulla sitä.
Tämä on todellista.
Sam, minulla on rikosrekisteri, koska en halunnut ilmiantaa isääni.
Onko sinun pitänyt koskaan tehdä yhtään uhrausta?
- Isot kaverit, isot aseet. - Mikä Vyöhyke 7 on? Vastaa!
Minä kysyn kysymykset, et sinä.
- Kuinka tiesitte avaruusolioista? - Minne veitte vanhempani?
En voi vastata... Koskekin minuun, niin syyllistyt rikokseen.
Virkamerkki siis vapauttaa mistä tahansa tekosista?
Ollaanpa sitä nyt urheita, kun isot kaverit saapuivat hätiin.
- Missä Vyöhyke 7 on? - Senhän sinä haluaisit tietää.
- Bumblebee, lopeta miehen kastelu. - Käskekää sen lopettaa!
- No niin, ota ne pois. - Mistä sinä puhut?
- Riisu kaikki vaatteesi. - Miksi?
Kostona isäni uhkailusta.
Pikkuneiti, tämä on -
loppuelämäsi alku.
Olet rikollinen.
Puhutaan suoraan, se on geeneissäsi.
Kivat pöksyt. Kädet pylvään ympäri.
Syyllistytte törkeään rikokseen.
- Etsin teidät käsiini. - Etsii käsiinsä.
- Ilman katumusta. - Ei katumusta.
- Meidän täytyy varoittaa kaikkia. - He tietävät jo. Kaiutin.
Optimus, he tulevat.
Liikkeelle!
Hypätkää kyytiin.
Pudotetaan se.
Siinä se on. Kopterit 1 ja 2, hyökätkää.
Juuri siinä. Lukitkaa kohde.
Näen sen. Suoraan edessä.
Seuraan sitä.
Se on kadulla.
Mihin se meni? Kadotin sen. Mihin se meni?
Kadotin sen.
Kierrämme takaisin.
Rauhallisesti.
Otteeni irtoaa!
Pitäkää kiinni!
Kohde näkyvissä.
- Valmiina ampumaan. - Lopettakaa!
Odottakaa! Ei!
Ampukaa.
Ei!
Ei, lopettakaa!
Makuullenne maahan!
Hän ei pistä vastaan!
Älkää satuttako häntä!
Oletko iloinen jälleennäkemisestä?
Laittakaa hänet autoon rikollisystävänsä kanssa.
Haluan tuon otuksen jäihin ja siirtokuntoon.
Odottakaa täällä. Käyn tarkistamassa tilanteen.
Optimus.
Seuraammeko vain vierestä tekemättä mitään?
Bumblebeeta ei voi vapauttaa vahingoittamatta ihmisiä.
- Mutta se on väärin... - Antaa heidän mennä.
Kiinalaiset ja venäläiset lähestyvät toiminta-alueitamme läntisellä Tyynellämerellä.
Tämä voi lähteä käsistä hyvin nopeasti.
Seuraavat tunnit määrittelevät hänen presidentinvirkansa.
Venäjän ja Kiinan joukot lähestyvät 185 kilometrin päässä risteilyohjusten kantomatkasta.
Käske joukkojen olla hyökkäämättä, jollei vastapuoli ammu ensin.
- Selvä. - Herra ministeri...
Tom Banachek. Olen Vyöhykkeen 7 tutkimusosastolta.
En ole kuullutkaan sellaisesta. Olen hieman kiireinen, huomaat varmasti.
- Tilanneselvitys. Mitä tapahtuu? - Koko järjestelmä kaatuu.
- Näen sen itsekin. - Virus on ohjelmoitu lamaannuttamaan meidät.
- Kenraali. - Menen istumaan.
- Mitä tarkoitat lamaannuttamisella? - Leviävät maailmalle verkostamme.
Katkos on maailmanlaajuinen. Ei tietoliikenne- yhteyksiä. Satelliitit ja maalinjat ovat mykkiä.
Yritättekö kertoa, etten voi soittaa perheelleni tällä puhelimella...
Herra ministeri. Olen täällä presidentin suorasta käskystä.
Teidän todella täytyy nähdä salkun sisältö.
Teidän täytyy hyväksyä, ettette ymmärrä kaikkea heti.
Vyöhyke 7 on hallituksen erikoisosasto.
Se kutsuttiin koolle salaa presidentti Hooverin valtakaudella 80 vuotta sitten.
Muistanette, kun NASA menetti Beagle Two Mars -robotin.
Käskimme heitä tiedottamaan operaation menneen täysin mönkään.
Se ei mennyt. Beagle Two lähetti kuvaa 13 sekunnin ajan.
Tieto luokiteltiin huippu- salaistakin salaisemmaksi.
Lähetys loppui ajassa 170 tuntia ja 48 minuuttia.
Muutakin kuin vain pino marsilaisia kiviä.
Tämä kuva on Marsista.
Tämä on joukkojenne ottama kuva hyökkäyksestä.
Uskomme niillä olevan samankaltainen rakenne.
Ei selkeästikään venäläisiä tai pohjoiskorealaisia.
- Onko kyseessä valtaus? - Sieppasimme viestin joukoiltanne.
Aseemme vahingoittavat näitä otuksia, ja nyt he tietävät sen.
Siksi virusta tarvittiin, jottemme pysty vastaamaan heidän seuraavaan hyökkäykseensä.
Sen tulemisesta lyön vetoa naurettavan pienen palkkani.
Pian.
Ilmoittakaa laivastokomentajille kansalliskaartin taajuuksia käyttäen.
Lyhytaaltokanava. Se saattaa yhä toimia.
Käskekää kääntämään nokka kotia kohti niin pian kuin suinkin.
Käskekää kaikkia yksiköitä valmistautumaan hyökkäykseen.
NELLISIN LENTOTUKIKOHTA
Kapteeni Lennox, teidän ja ryhmänne on tultava mukaamme välittömästi.
- Hän on täällä. - Mitä on meneillään?
- Tulet mukaani. Toimit neuvonantajanani. - Entä minä?
- Kuka hän on? - Minun neuvonantajani.
Hän tulee myös.
- Minkä takia te jouduitte tänne? - Ostin auton, -
joka olikin avaruusrobotti.
Kuka olisi arvannut?
Toimisipa tämä.
Anna mennä, Optimus.
Koodi näissä laseissa -
kertoo Kipinän olevan 370 kilometrin päässä täältä.
Vaistoan decepticonien olevan liikekannalla.
- Heidänkin täytyy tietää sen olevan täällä. - Entä Bumblebee?
Emme voi jättää häntä kuolemaan. Ihmiset tekevät hänelle kokeita.
Jollemme suorita tehtäväämme, hän kuolee turhaan.
Bumblebee on urhea sotilas. Tätä hän haluaisi.
Miksi taistelemme pelastaaksemme ihmiset?
He ovat alkukantainen ja väkivaltainen rotu.
Olimmeko me niin erilaisia? He ovat nuori laji.
Heillä on paljon opittavaa. Olen nähnyt heissä hyvää.
Vapaus on kaikkien tuntevien olentojen oikeus.
Tiedätte kaikki, että on vain yksi tapa päättää tämä sota.
Meidän on tuhottava Kuutio.
Jos kaikki muu menee pieleen, liitän sen rintani kipinään.
Se on itsemurha. Kuutio on raakaa voimaa. Se voisi tuhota teidät molemmat.
Uhraus, jolla saamme rauhan tälle planeetalle.
Emme voi maksattaa omia virheitämme ihmisillä.
On ollut kunnia palvella kanssanne. Autobotit, liikkeelle!
Ryhmä, asento! Katse oikeaan päin!
Lepo. Kapteeni ja kersantti.
- Sain tiedustelutietonne, loistotyötä. - Kiitos. Entä alukset?
Niihin vaihdetaan Sable-tykit. Magnesium-ammukset ovat valmiina, -
mutta niistä ei ole iloa, mikäli tietoliikenneyhteydet eivät ala toimia.
Hei, poika.
Taisimme aloittaa vähän huonosti.
Olet varmasti nälkäinen. Haluatko latten ja tuplamachiaton?
- Missä autoni on? - Poika...
Kuuntele erittäin tarkasti. Ihmisiä voi kuolla.
Meidän täytyy saada tietää kaikki, mitä tiedät. Välittömästi.
Ensin haluan autoni ja vanhempani. Ehkä tuo kannattaisi kirjoittaa ylös.
Hänen rikosrekisterinsä myös tyhjäksi.
Ikiajoiksi.
Tulkaa mukaani, niin puhumme autostasi.
Kiitos.
Kiskuri.
Tilanne on tämä. Olette kaikki olleet suorassa yhteydessä ELE:een.
- Mikä on ELE? - Epäluonnollisiin eliöihin.
Yrittäkää pysytellä ajan tasalla lyhenteistä. Näkemänne on täysin salaista.
Mitä tämä on?
Arvelemme, että lähestyessään pohjoisnapaa, -
painovoimamme sekoitti sen kaukomittauksen.
Se törmäsi jäähän luultavasti muutama tuhat vuotta sitten.
Siirsimme sen tähän laitokseen vuonna 1934.
Nimesimme sen ELE-1:ksi.
En tahdo kyseenalaistaa tietojanne, -
mutta tuo on Megatron.
- Decepticonien johtaja. - Se on ollut jäädytettynä vuodesta 1935.
Isoisoisoisäsi teki yhden suurimman löydön ihmiskunnan historiassa.
Fakta on, että näette edessänne modernin aikakauden lähteen.
Mikrosirut, laserit, avaruuslennot, autot. Kaikki insinöörityö on saatu -
tutkimalla tätä, ELE-1:stä. Sillä nimellä me sitä kutsumme.
Teidän mielestännekö Yhdysvaltain armeijan ei tarvitse tietää, -
että pidätte vihamielistä avaruus- robottia jäädytettynä kellarissa?
Ennen näitä tapahtumia asialla ei ollut suurta vaikutusta kansalliseen turvallisuuteen.
Nyt on.
- Miksi maapallo? - Kipinän takia.
- Kipinä? Mikä se on? - He tulivat etsimään kuution muotoista esinettä.
Herra EPE-1, toiselta nimeltä Megatron, -
kuten he häntä kutsuvat, on kuoleman sanansaattaja.
Hän haluaa käyttää Kuutiota muuntaakseen ihmis- teknologian maailmankaikkeuden valloittamiseen.
- Se on heidän suunnitelmansa. - Oletko varma?
Olen.
Te tiedätte, missä Kuutio on.
Seuratkaa minua.
Nyt näette arvokkaimman aarteemme.
Hiiliajoitus sijoittaa Kuution vuoteen 10 000 eKr.
Seitsemän ensimmäistä presidenttiä eivät tienneet sitä ennen vuotta 1913.
He tiesivät sen olevan avaruudesta, koska siinä oli samanlaista kirjoitusta kuin ELE-1:ssä.
Presidentti Hoover rakennutti padon sen ympärille.
Neljän jalkapallokentän paksuinen sementti estää sen energian -
havaitsemisen ulkopuolelta.
Kipinä paikannettu.
Tässä Starscream. Decepticonit, liikkeelle.
Barricade matkalla.
Devastator ilmoittautuu.
Bonecrusher liikkeellä.
Blackout tulossa.
Kunnioittakaa Megatronia!
Sanoitte padon piilottavan Kuution energian.
- Minkä tyyppisen? - Hyvä kysymys.
Astukaa sisään, ovi on lukittava.
- Onko Freddy Kruger käynyt täällä? - Ei. Freddy Krugerilla oli neljä terää.
Tuossa on vain kolme, se on Wolverine.
- Eikö niin? Tuo oli Wolverine. - Hyvin hauskaa.
Onko kellään mekaanisia laitteita, kämmentietokoneita, kännyköitä?
Minulla on puhelin.
Nokia on todella raju.
Japanilaisia ei voi olla kunnioittamatta. He tuntevat samuraiden elämäntavat.
- Nokia on Suomesta. - Niin, mutta hän on hieman outo.
Voimme siirtää Kuution säteilyn -
tuohon laatikkoon.
- Ilkeä pieni pirulainen. - Pelottava!
Vähän kuin Duracell-pupu helvetistä.
Se hajottaa laatikon.
Hyvät herrat, he tietävät Kuution olevan täällä.
- Mitä on tekeillä? - ELE-1:n salista katkesi sähköt.
- Mitä? - Varageneraattorissa eivät riitä tehot.
Onko teillä asevarastoa?
VIKA JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄSSÄ
Kaikki ELE-1:n saliin heti!
He räjäyttelevät generaattorimme.
Megatron sulaa.
Menetämme painetta.
Jäädytysjärjestelmä pettää. ELE-1 sulaa.
Kaikki 40-milliset panokset pöydälle.
Viekää minut autolleni. Hän tietää, mitä tehdä Kuutiolle.
- Autosi on takavarikoitu. - Kumoa se.
Emme tiedä, mitä tapahtuu, jos se päästetään lähelle. Sinä ehkä tiedät, minä en.
- Haluatko vain odottaa, mitä tulevan pitää? - Tässä on ihmishenkiä panoksena, nuori mies!
Viekää hänet autonsa luo.
Pudota se.
Laske aseesi, sotilas.
- Olemme sodassa, ja aiot silti ampua minut. - Emme halunneet tänne.
- Käsken sinua V-7-toimivallalla. - V-7:ää ei ole olemassa.
Emme ota käskyjä tahoilta, joita ei ole olemassa.
- Lasken viiteen. - Minäpä lasken kolmeen.
Simmons. Teinä tekisin, kuten hän sanoo. Häviäminen ei ole heille vaihtoehto.
Hyvä on.
Haluat asettaa maailman kohtalon pojan Camaron harteille. Ei siinä mitään.
Lopettakaa!
Päästäkää hänet vapaaksi.
Oletko kunnossa?
Eiväthän he satuttaneet sinua?
Kuutio on täällä. Decepticonit ovat tulossa.
Älä pelkää heitä, he eivät satuta sinua.
Perääntykää hiukan. Hän on ystävällinen.
Laske aseet, he eivät satuta sinua.
Tule mukaani, viemme sinut Kipinän luo.
Hän tekee jotain.
Viesti avaruuslaivaston kapteenilta. Lähdetään.
Hän on oikeassa. Jos jäämme, olemme satimessa Megatronin kanssa.
Mission City on 35 kilometrin päässä. Viemme Kuution pois -
- ja piilotamme sen kaupunkiin. - Hyvä.
Emme pärjää ilman ilmavoimia.
- Täällä on oltava jokin lyhytaaltoradioyhteys. - Kyllä.
Täytyy keksiä jokin tapa levittää sanaa.
Varastossa on vanha armeijaradio.
- Toimiiko se? - Kaikki on mahdollista. Näithän äskenkin...
Olemme valmiita! Herra ministeri, hankkikaa koneemme ilmaan.
Kun pääsemme kaupunkiin, ilmoitamme sijaintimme.
- Selvä! - Varoitus, ELE-1:n jäädytys pettää.
Häivytään täältä!
Saartorengas keltaisen auton ympärille!
Tätä tietä!
Minä olen Megatron!
- Onko Kuutio kunnossa? - On.
Laita se turvavöihin.
- Elän palvellakseni teitä, herra Megatron. - Missä Kuutio on?
Ihmiset veivät sen.
Olet pettänyt minut jälleen, Starscream. Napatkaa heidät!
Täällä.
Odottakaa hetki. Toimi nyt!
- Se toimii! - Missä mikrofonit ovat?
- Mikrofonit? - Se ei toimi ilman.
- Etsitään ne. - Istu alas.
Kuinka lähetämme signaalin ulkopuolelle? Miten kutsumme ilmavoimat?
Glenn, voitko linkittää tämän tietokoneen lähettämään signaalin radion kautta?
- Mitä hyötyä siitä on? - Morsetusta.
- Voit käyttää tätä ja lähettää tuon kautta. - Hyvä on, teen sen. Siirry.
Simmons, tarvitsen ruuvimeisselin!
Optimus.
Melkein valmista.
Mikä hitto se oli?
Pönkätkää ovi.
Kuusi, viisi, neljä, kuusi, kolme.
Tässä, pistä panoksia.
- Etsi taajuus. Se toimii! - Lähetä tarkalleen, mitä sanon!
Pois tieltä! Palakaa perkeleet!
Puolustusministeri Keller pohjoisen osaston komentajalle...
- Mikä se oli? - Ryhtykää hätätoimiin, mustarastas 1195...
Vastaanotin hyväksytyn ilmatorjuntakäskyn puolustusministeriltä.
- Eikä! - Mitä?
Sama poliisi. Blokatkaa hänet.
Siistiä, äiti!
Tämä ei näytä hyvältä.
Se on pylvään takana!
- Ampukaa tuo runk... - Maggie, suojatulta!
Ilmavoimat vastaavat!
He lähettävät F-22-hävittäjiä paikalle!
Liikkeelle!
Tässä on lyhytaaltoradioita.
- Mitä minun pitäisi näillä tehdä? - Käyttää. Ei ole muuta.
Tämä radio on kivikaudelta. Kantama on vain 30-50 kilometriä.
Kiertääkö kaupunkia yksikään lentokone?
- F-22 edessä. - Haluan ilmatukea ja -
kopterit valmiiksi Kuution siirtoa varten.
Ilmavoimat ovat saapuneet. Heittäkää merkkisavu.
Raptor, kuuletteko?
Meillä on näköyhteys.
Vihreä savu on merkkikohta. Tarjotkaa ilmatukea ja helikopterit siirtoa varten.
Se on Starscream!
- Sanokaa, että kuulette. - Perääntykää, suojautukaa!
- Ei! - Menkää alta pois!
- Perääntykää! - Ohjuksia!
Onko kukaan loukkaantunut? Kaikki kunnossa?
Bumblebee, jalkasi...
Oletko kunnossa?
Bumblebee, nouse ylös!
- Mitä helvettiä tuo oli? - Mistä sinä puhut?
- He ampuivat meitä! - Hävittäjäpilotit eivät lennä noin matalalla.
Se oli avaruusolio, vihamielinen sellainen.
Sinun on noustava. Olet kunnossa.
Helikopteri matkalla sijaintiinne, loppu.
Itäistä 273 astetta, 16 kilometriä. Luode, 1,2 piirua pohjoiseen.
Lähdetään!
En jätä sinua.
Anna tulla, sinä decepticon-paskiainen!
Tähdätkää tarkkaan!
Se on Megatron! Perääntykää!
Vetäytykää!
Viekää ihmiset pois täältä!
Tarvitsemme ilmatukea heti!
Sam, auta minua.
- Tuossako kaikki, Megatron? - Tule tänne, pikkunilkki.
- Haluatko palasen tästä? - En, haluan kaksi.
Mitä tapahtuu?
Se tankkihökötys nousee taas.
Nämä otukset eivät kuole.
- Olemme kusessa. - Laita se hänen ympärilleen.
- Sam, missä Kuutio on? - Tässä.
Kierrä se ensin vartalon ja sitten kaulan ympäri.
Epps, hanki ne kopterit tänne! Tuo rakennus...
En voi jättää miehiäni. Ota tämä. Edessä on valkoinen rakennus, jossa on patsaita katolla.
Mene katolle, sytytä soihtu ja opasta kopteria.
- En pysty siihen. - Olet nyt sotilas!
Toimita tämä Kuutio armeijan käsiin, kun pidättelemme näitä.
Tai paljon ihmisiä kuolee. Teidän on mentävä!
En lähde, ennen kuin saamme Bumblebeen pois täältä.
Black Hawk, pyydän välitöntä evakuointia. Siviilipoika arvokkaan lastin kera.
Suunta kohti soihdulla merkittyä kattoa.
- Sam, suojelemme sinua. - Hyvä on.
- Epps, missä koneet viipyvät? - Sam!
Mitä sitten tapahtuukin, olen iloinen, että nousin autoon kanssasi.
- Sam, juokse rakennukseen! - Vauhtia!
- Decepticonit, hyökätkää! - Suojaan!
Suojatulta.
Varo!
- Vie se auto pois! - Olen menossa.
Pois täältä, heti.
- Megatron! - Prime!
- Ihmiset eivät ansaitse elää. - He ansaitsevat saada valita sen itse.
Sitten sinä kuolet heidän kanssaan!
Liityt heidän sukupuuttoonsa!
Pysy liikkeessä, Sam. Älä pysähdy.
Sam, mene rakennukseen!
Anna Kuutio minulle, poika!
Tuo idiootti kolhi juuri autoani.
Et saa minua kiinni.
Haistan sinut, poika!
Toukka!
Minä ajan, sinä ammut.
- Tämä ei suju hyvin. - Ammu!
- Hyvin ammuttu. - Nyt se ainakin on kuollut.
Mennään, meillä on asioita hoidettavana.
Olen täällä!
Saimme pojan.
- Varokaa! - Ohjus!
Koeta kestää, Sam!
Ohjaako pelko vai rohkeus sinua, ihminen?
Anna Kipinä minulle, niin saat ehkä elää lemmikkinäni.
En koskaan.
Eipä ole kovin viisasta.
Sain sinut kiinni, poika.
Pidä Kuutiosta kiinni.
Iljettävää.
Sam.
Vaaransit henkesi suojellaksesi Kuutiota.
Ei voittoa -
- ilman uhrauksia. - Ellen voita Megatronia, -
sinun täytyy työntää Kuutio rintaani. Uhraan itseni sen tuhoamiseksi.
Tule taakseni.
- Kaikki on meistä kiinni, Megatron. - Ei. Kaikki on minusta kiinni, Prime.
Päivän päätteessä toinen seisoo yhä, toinen on kaatunut.
Taistelet yhä heikkojen puolesta. Siksi häviätkin.
Hävittäjät 60 sekunnin päässä.
Omiamme on vihollisten seassa. Kohteet merkitään.
Antaa mennä. Tapetaan ne.
Meidän täytyy osua vain rintaan.
- Kohde merkitty, odotan yhä. - Lähestyn kohdetta, 20 sekuntia.
Se on F-22, joten pysy kaukana.
Liikettä!
Vihollistulta!
Ohjukset valmiina.
Toinen aalto lähestyy.
Mikä tuo on?
Ampukaa se!
Pysykää sen perässä.
Tappakaa ne!
Tapan sinut! Kipinä kuuluu minulle!
Sam, työnnä Kuutio rintaani nyt!
Ei, Sam!
Odottakaa.
Et jättänyt minulle vaihtoehtoja, veli.
Sam, olen sinulle elämäni velkaa.
Me olemme teille velkaa.
- Prime, emme saaneet pelastettua häntä. - Voi Jazz.
Menetimme suuren toverin, -
mutta saimme uusia. Kiitos teille kaikille.
- Teette kunniaa meille urheudellanne. - Pyydän lupaa puhua.
- Lupa myönnetty, vanha ystävä. - Pystytkö puhumaan?
- Haluan jäädä pojan kanssa. - Jos se on hänen valintansa.
Kyllä.
Hyvät herrat, presidentti on määrännyt Vyöhykkeen 7 suljetuksi -
ja avaruusolioiden jäännökset tuhottaviksi -
Mariaanien hautaan, joka on 11 kilometriä veden alla. Syvin kohta planeetallamme.
Massiivinen paine yhdistettynä jäätävään lämpötilaan tuhoaa ne.
Todisteita ei jää.
Koska Kipinä on tuhottu, emme voi palauttaa planeettaamme eloon.
Kohtalo on jakanut palkintonsa.
Uuden maailman meille kodiksi.
Elämme sen asukkaiden seassa katseilta piilossa.
Salaa heitä varjellen.
Odottaen, suojellen...
Olen todistanut heidän rohkeuttaan.
Vaikka olemmekin eri maailmoista, -
heissäkin on muutakin kuin ulkokuori.
Olen Optimus Prime -
ja lähetän tämän viestin kaikille selvinneille autoboteille -
pakolaisina tähtien joukossa.
Olemme täällä. Odotamme...
Voitteko valaista hiukan alueella esiintyneestä muukalaistoiminnasta?
Tiedättekö mitä? Jos jossakin oli jonkinlainen muukalainen -
loistartunta...
- Hallitus kertoisi siitä välittömästi. - He kyllä kertoisivat.
- Asummehan kuitenkin Amerikassa. - Siten tiedämme, -
että asumme vapaassa maassa, koska täällä ei ole salaisuuksia.
He varottaisivat käskemällä meitä suojautumaan.
Pääsi on erikokoinen televisiossa.